時(shí)間：2021-11-18 09:05:13 作者：宇揚(yáng)翻譯
2021年11月15日，北京證券交易所（Beijing Stock Exchange）揭牌開(kāi)市，81家公司成為北交所首批上市公司（listed companies），截至收盤（closing）合計(jì)成交95.73億元。既然已經(jīng)有了上交所（Shanghai Stock Exchange）、深交所（Shenzhen Stock Exchange），為什么還要再設(shè)立北交所呢？
對(duì)此，中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)（China Securities Regulatory Commission, CSRC）表示，設(shè)立北京證券交易所將進(jìn)一步提升服務(wù)中小企業(yè)（small and medium-sized enterprises, SMEs）的能力，打造服務(wù)創(chuàng)新型中小企業(yè)主陣地（a major base for serving innovative SMEs）。
所有在新三板（New Third Board）掛牌的公司劃分為基礎(chǔ)層（Basic Layer）、創(chuàng)新層（Innovative Layer）和精選層（Select Layer）三個(gè)層級(jí)，北交所以現(xiàn)有的新三板精選層為基礎(chǔ)組建。從市值來(lái)說(shuō)，深交所創(chuàng)業(yè)板（ChiNext）要求掛牌公司市值不低于10億元，上交所科創(chuàng)板（STAR Market）也要求不低于10億元，北交所則要求不低于2億元; 從最近兩年利潤(rùn)來(lái)說(shuō)，深交所和上交所的要求是最近兩年凈利潤(rùn)均為正且累計(jì)凈利潤(rùn)不低于5000萬(wàn)元，而北交所的要求是最近兩年凈利潤(rùn)均不低于1500萬(wàn)元。另外，北交所的投資者以長(zhǎng)期機(jī)構(gòu)投資者（long-term institutional investors）為主，不同于深交所和上交所散戶（retail investors）比例較大。
與上交所和深交所相比，北交所“準(zhǔn)入門檻”更低，個(gè)人投資者準(zhǔn)入的資金門檻為證券資產(chǎn)50萬(wàn)元，機(jī)構(gòu)投資者準(zhǔn)入不設(shè)置資金門檻。此次北交所將資金門檻從100萬(wàn)元調(diào)整為50萬(wàn)元，有利于進(jìn)一步改善交易流動(dòng)性，也給予符合條件的投資者更多投資選擇。
我們相信，北交所將與上交所、深交所一起構(gòu)建一個(gè)多層次的（multilayered）互聯(lián)互通的（integrated）資本市場(chǎng)體系，滿足不同發(fā)展階段不同類型企業(yè)的融資需求。
-END-
中文
English
日本語(yǔ)
