時(shí)間：2020-05-06 15:49:15 作者：珠海市宇揚(yáng)翻譯咨詢服務(wù)有限公司
“ 2019年，《哪吒之魔童降世》成為國(guó)產(chǎn)電影的一匹黑馬，票房超過50億元，在觀眾中也獲得了極佳的口碑。如此帶有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的動(dòng)畫電影，在推向外國(guó)觀眾時(shí)，卻遇到了不少的翻譯問題，對(duì)于名稱和其中一些臺(tái)詞的翻譯，大家都非常關(guān)注。”
電影名字“哪吒”譯為“NE ZHA”，由于外國(guó)人對(duì)這個(gè)中國(guó)耳熟能詳?shù)纳裨捜宋锊⒉涣私?，海?bào)上還加了一個(gè)副標(biāo)題“I AM THE DESTINY”，對(duì)應(yīng)了那句經(jīng)典臺(tái)詞：“我命由我不由天”，而美版的海報(bào)上直接譯成了“FIGHT YOUR FATE”，也不失為一種霸氣的譯法。
元始天尊的那句：我施了天劫咒，譯為：I have cast a heaven made curse，意思是：我施了天賜的咒語，這確實(shí)是一種簡(jiǎn)潔而且與中文十分對(duì)應(yīng)的譯法。
還有一句就是哪吒的口頭禪：去你個(gè)鳥命，在影片中不算是罵人的臟話，只是表達(dá)當(dāng)時(shí)哪吒的心情。結(jié)果譯成了：Forget your fate！意思是：忘記你的命運(yùn)。感覺這種譯法不怎么貼切，也沒有表現(xiàn)出哪吒憤怒的心情。
申公豹說的一句“找死”，在英文版中被翻譯成了“You're doomed”，意思是：你完蛋了，似乎也沒有譯出中文的氣勢(shì)。
吵得最兇的、最讓人作難的就是油膩大叔太乙真人的咒語“急急如律令”的英文翻譯，澳洲版本中譯為：Be quick to obey my command！（立即執(zhí)行我的命令），雖然基本表達(dá)出了意思，但音節(jié)太多，沒能表達(dá)原文的急迫感。
其實(shí)像有的網(wǎng)友建議的那樣，直接音譯為“Ji-ji-ru-lv-ling！”也是一種不錯(cuò)的方法。《獅子王》里的Hakulamatata是斯瓦西里語，意為“從現(xiàn)在起你就沒有煩惱”，隨著電影的上映，全世界都曉得這句話了，中文的魅力有時(shí)無法通過英文翻譯簡(jiǎn)單傳達(dá)，也可以借鑒這種辦法。
國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影的制作質(zhì)量越來越高，希望相關(guān)的翻譯工作也再上一個(gè)新臺(tái)階，使中國(guó)電影更好地走向世界舞臺(tái)！
珠海翻譯/宇揚(yáng)翻譯/珠海同聲傳譯 - 動(dòng)畫電影哪吒
中文
English
日本語
